0500 HEURES DORTOIR DU PELOTON 4010,
C.R.C.M. PARRIS ISLAND
Debout, les recrues! Levez-vous et que ça saute!
Fini de rêver au prince charmant.
Il est 0500 et il ne reste que moi,
64 kg d'instructrice irritée qui n'a qu'une envie: Botter des fesses!
Faites-moi ces lits au carré et rangez-moi tout ça.
- Vous avez compris? - Oui, chef!
Allez-y!
II y a un problème avec le soldat Whitley?
Sergent Gonzales.
Vous faites la grasse matinée, soldat Whitley?
Non, chef!
Je voulais dire oui, chef!
Décidez-vous, soldat. Laquelle est-ce?
Laquelle quoi, chef?
"Oui, chef" ou "Non, chef", soldat Whitley?
Votre réponse?
Pouvez-vous répéter la question, chef?
La question est:
Savez-vous que nous sommes à Parris lsland et pas à Hilton Head?
Whitley, vous avez 30 secondes pour faire ce lit au carré.
Qu'une pièce puisse y rebondir
ou je ferai rebondir votre tête sur cette cloison!
Vous avez compris ou je dois le traduire en idiot?
- Non, chef! - Allez-y! Soldat Johnson!
- Il y a quelque chose de drôle? - Non, chef!
Je vous suggère d'effacer ce sourire
de ce qui vous sert de visage ou je le ferai moi-même!
- Oui, chef. - Continuez.
Quelle surprise.
Sergent,
Shuler n'est pas là.
Savez-vous où est le soldat Shuler?
- Non, chef. - Soldat Johnson, venez ici.
Soldat Johnson au rapport, chef.
- Vérifiez les toilettes. - Oui, chef.
Le soldat Shuler va décaper ces toilettes
jusqu'à ce que mon visage souriant puisse s'y refléter.
Le soldat Shuler n'est pas aux toilettes, chef.
Continuez.
Connaissez-vous la peine pour absence non autorisée?
- Soldat Whitley. - Oui, chef.
Ça relève de la cour martiale, chef.
Rompez!
Quand j'aurai Shuler, ce n'est pas tant la cour martiale
qu'elle devra craindre.
Sergent-chef.
Shuler.
Oh, mon Dieu!
1300 HEURES - QUARTIER GENERAL DU JAG, WASHINGTON D.C.
Le ministère n'apprécie pas la façon
dont vous avez géré le dossier du CAG.
Ils ne comprennent pas
que l'avocat de la défense ait fini en Bosnie.
"LES RECRUES"
Ce sauvetage faisait partie de notre défense.
Je leur ai dit que dans ces circonstances exceptionnelles,
nous avons dû agir indépendamment.
Bien joué, chef.
Le ministère voulait examiner vos affaires récentes
pour savoir si les simulations d'évasions en lrak,
les missions aériennes en F-14
et la récupération d'armes nucléaires volées étaient "exceptionnelles".
La marine n'est pas qu'un travail, c'est aussi une aventure.
Je leur ai dit que s'ils me laissaient diriger le JAG,
je les laisserais diriger le ministère.
Vraiment, chef?
J'ai du mal à croire que j'ai dit ça.
Quoi qu'il en soit,
une mission de routine ne vous ferait pas de mal, commandant.
Il y a trois jours, une recrue en milieu de formation
a été retrouvée pendue à une tour de rappel.
Mort accidentelle, chef?
C'est ce que l'O.P.M. De Parris lsland a conclu.
Mais les parents de la recrue ont reçu une lettre anonyme:
On l'aurait assassinée.
- Une idée sur l'expéditeur, chef? - Sûrement une des recrues.
La lettre indique aussi
qu'une instructrice était absente, cette nuit-là.
Elle pourrait venir d'une recrue mécontente
voulant exploiter cette mort pour brider les instructrices.
Il y a eu des rapports sur des instructrices trop strictes.
Les plaintes de recrues qui ne résistent pas au camp
sont vieilles comme la marine.
Commandant, vous partirez pour Parris lsland vendredi.
Et moi, chef?
Vous approcherez l'enquête sous un angle différent, lieutenant.
0845 HEURES - CAMP DES RECRUES DU CORPS DES MARINES
20% des recrues féminines abandonnent.
Shuler savait que sans l'épreuve du rappel, elle serait exclue,
elle s'est donc entraînée toute seule en pleine nuit.
Qui étaient les instructrices en service?
Une d'elles avait dû partir,
elles n'étaient que deux.
Le sergent-chef Carrington
et le sergent Gonzales.
- Vous les connaissez bien? - Tout est dans mon rapport.
Pas vos impressions personnelles, major.
Le sergent-chef Carrington vit pour son métier.
Depuis 15 ans.
Dure, mais juste. Elle suit les règles.
- Le sergent Gonzales? - Différente, mais tout aussi solide.
C'est sa 2e période de service.
Elle a posé sa candidature pour être officier.
Elle est intelligente, sérieuse. Elle sera sûrement promue.
Rien de particulier chez elles?
Des problèmes dans le passé, des réprimandes?
Non, commandant.
Les instructrices peuvent confirmer leurs faits et gestes mutuels?
Elles dormaient dans le fond du don'toir.
Les instructrices sont soupçonnées?
Je n'ai pas dit ça, major.
Je vais être franc, commandant Rabb.
Je connais votre réputation. Vous êtes un poids lourd.
Si le JAG vous a envoyé ici,
c'est que ça va plus loin que ce que j'ai conclu dans mon rapport.
Je peux vous assurer, major, que rien n'est plus éloigné de la vérité.
- Vise bien et tire ta balle! - Vise bien et tire ta balle!
- Parris lsland est ma ville natale! - Parris lsland est ma ville natale!
- Un, deux, trois, quatre. - Un, deux, trois, quatre.
- Les marines je les adore! - Les marines je les adore!
- Cinq, six, sept, huit. - Cinq, six, sept, huit.
- Les lavettes je les déteste! - Les lavettes je les déteste!
Bougez-vous!
Si vous ne commencez pas à ressembler à des guerrières,
je vous enverrai dans un autre peloton,
et vous recommencerez tout depuis le début!
Vous devez me convaincre ou vous ne quitterez jamais cette île.
Et pas d'idées lumineuses,
car le marais est tellement profond
qu'il vous boufferait plus vite que votre petit ami.
Si mon mec est là-bas, c'est pas un marais qui va m'arrêter.
Je suis votre seul moyen de vous en sortir!
Vous êtes pathétiques!
Vous êtes la honte des marines!
Vous allez me faire vomir mon petit-déjeuner.
Je paierais pour voir ça.
Arrêtez-vous!
- Qu'y a-t-il de drôle, soldat Maclntyre? - Rien, chef.
- Vous me traitez de menteuse? - Non, chef.
- Je suis dure d'oreille? - Non, chef.
Je n'aime pas celles qui se la coulent douce à l'infirmerie!
Vous croyez que je vais vous offrir un laissez-passer
parce que vous n'avez pas fini la formation avec votre 1er peloton?
Non, chef.
Savez-vous ce qui se passerait
si je vous aplatissais, là, maintenant?
- Non, chef. - Rien!
Vous seriez un point sur un écran de radar!
Mais je ne vais pas faire ça, soldat Maclntyre!
Ce que je vais faire,
c'est faire courir trois kilomètres de plus à tout le peloton!
Si je ne peux pas vous faire taire, eux le pourront!
- Vous avez compris? - Oui, chef.
Pas de gymnastique. C'est parti!
Gauche, droite, gauche. Gauche, droite, gauche.
En s'entraînant toute seule, le soldat Shuler
est tombée et s'est étranglée avec les cordes.
C'est aussi simple que ça.
Vous aviez déjà vu ça?
J'en ai vu tout lâcher et tomber en chute libre.
J'en ai vu perdre l'équilibre et s'écraser le visage contre la tour.
Mais personne se pendre.
Non.
Commandant, j'ai une réunion du personnel dans 15 minutes.
Je descends!
- Major Cline? - Oui, commandant.
Glissez la main entre ces cordes.
Où voulez-vous en venir?
Si vous avez du mal à y passer la main,
comment Shuler a-t-elle pu y passer la tête?
Peut-être que Shuler s'était pris le cou dans les cordes
avant de sauter.
Un accident difficile à imaginer.
Et si ce n'était pas un accident? Si elle l'avait fait exprès?
Drôle de façon de se suicider.
L'an dernier, une recrue a tenté de se suicider
en se jetant contre un mur en brique.
Pourquoi avoir exclu l'hypothèse du suicide dans le rapport?
Pour la famille, commandant.
De plus, je ne crois pas qu'il s'agisse d'un suicide. Vous non plus.
Non, monsieur. Je ne crois pas.
Je crois qu'il s'agit d'un meurtre.
1510 HEURES DORTOIR DU PELOTON 4010,
C.R.C.M. PARRIS ISLAND
Commandant Rabb, voici le sergent Gonzales.
Repos, sergent.
Vous étiez en service quand Shuler est morte?
Oui, monsieur.
Le sergent Carrington et moi dormions dans nos quartiers.
C'est pourquoi vous n'avez pas entendu Shuler sortir du don'toir.
Oui, monsieur.
Et aucune des recrues de garde ne l'a vue sortir.
Ce don'toir est sombre. On ne voit pas d'un bout à l'autre.
Sans bruit, Shuler aurait pu sortir par la porte de derrière?
Oui, monsieur.
Où étiez-vous quand vous avez découvert le corps?
Par ici, monsieur.
Juste ici, monsieur. Je l'ai signalé au sergent Carrington.
- Qu'a-t-elle fait? - Rien, monsieur. Elle a dit: "Shuler."
La tour est trop éloignée pour voir qui c'était.
Shuler n'était pas là. On a donc pensé que c'était elle.
Qu'avez-vous fait après ça?
On est sorties pour la décrocher.
Selon la procédure, il faut d'abord appeler l'O.P.M., non?
Elle aurait pu être encore en vie.
Elle ne l'était pas.
- Exact, monsieur. - Merci, sergent.
Autre chose, sergent?
Vu les circonstances, je crois qu'il est normal
que le sergent Carrington ait pensé à Shuler, monsieur.
Je suis d'accord.
Rompez, sergent.
- Vous n'êtes pas d'accord. - Non, je... Non, je suis d'accord.
Je me demande juste pourquoi elle s'est sentie obligée d'insister sur ça.
On avance, soldats.
Je n'arrive pas à croire que j'entends une voix.
Je sais que personne ne parle.
Merci de ne pas m'avoir dénoncée à Carrington.
Il n'y a pas de problème.
- Tu viens d'où? - Virginie. Falls Church.
J'ai une cousine là-bas.
- Tu connais Sally Willeby? - Non.
- D'où es-tu? - Philadelphie.
La moitié du peloton est de là-bas.
Pourquoi tu n'es pas restée dans ton peloton?
Pneumonie.
Je suis restée un mois à l'hôpital, maintenant je dois finir avec vous.
Tu n'as pas de chance.
Carrington et Gonzales ne sont pas si terribles.
Carrington, si.
Elle en avait après le soldat que je remplace?
- Tu sais pour Shuler. - Oui. On dit que c'était un accident.
Tu crois que c'est autre chose?
Hé, blondie.
La prochaine fois que tu déconnes,
toi et moi, on ira faire une petite visite de nuit.
- Laisse-la tranquille. - Tu veux te battre?
C'est bien ce que je pensais.
- Tu es hétéro? - Et toi?
Ça suffit, les recrues!
- C'était quoi, ça? - Johnson.
Elle est du sud de Philadelphie, au cas où tu n'aurais pas compris.
C'est pathétique.
J'ai vu des matières fécales plus impressionnantes
flotter dans mes toilettes ce matin.
Il n'y en a pas une qui ait
un dixième de ce qu'il faut pour être un marine.
Bougez-vous! Bougez-vous!
Baissez-moi ces fesses!
Allez! Bougez-vous! Baissez-moi ces fesses!
Avancez, mesdames!
Qu'est-ce que vous attendez? Allez-y!
Avancez! Je vois rien là! Allez-y!
Bien joué, soldat Johnson. Vous êtes sur la bonne voie.
Oui, chef.
Un marine fait passer le corps avant tout: "Dieu, Patrie, Corps!"
Alors vous rejetez votre cul égoïste là-dedans et vous aidez vos amies!
Oui, chef.
Bougez! Allez! Allez!
Allez, allez! Vas-y! Avance! Avance!
Tu es une recrue pathétique.
Avance, avance, vas-y!
Je ne veux pas en voir une tomber de ces barres!
Allez!
Vous ne tomberez pas de mes barres du corps de la marine!
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Avancez!
Allez, bande de lavettes!
Allez, allez, allez.
Allez, avancez, avancez! Allez-y! Avancez!
Debout, soldat! J'ai dit debout!
- Elle essaie, chef! - Excusez-moi, soldat?
Elle est déshydratée! Elle a besoin d'eau, chef!
Soldat Maclntyre, ôtez cette gourde des mains du soldat Whitley.
- Videz-la! - Oui, chef.
Whitley, rompez!
Soldat Maclntyre, vous pensez savoir mieux que moi
- ce qui est bon pour mes recrues? - Non, chef.
Vous croyez que je ne fais pas attention?
Non, chef.
C'est une chance, car un marine doit toujours être vigilant.
Je vais vous montrer pourquoi!
Si je ne faisais pas attention, je n'aurais pas vu qu'une recrue
traînassait comme un cochon!
- N'est-ce pas, soldat Maclntyre? - Oui, chef.
Face contre terre, et faites 20 pompes!
Vous croyez qu'on va vous faire les ongles,
et un massage et que vous allez gagner vos galons.
Il y a un petit problème dans ce plan, soldat,
et ce problème, c'est moi!
- Vous avez compris? - Oui, chef.
- Je ne vous entends pas! - Oui, chef!
- Je n'entends toujours pas! - Oui, chef!
Sergent-chef Carrington, faites rentrer votre peloton.
A vos ordres, monsieur.
Peloton, formez les rangs.
Debout, soldat!
Vous suivez les traces du soldat Shuler.
Vous reprendrez là où elle s'est arrêtée. Corvée de toilettes.
Oui, chef.
Repos, sergent-chef.
Comment définiriez-vous les performances de Shuler,
- sergent-chef Carrington? - Mauvaises, voire inacceptables.
Vous ne l'aviez pas encore écartée.
Je leur donne toutes les chances de prouver qu'elles peuvent être marine.
A moi et à elles-mêmes.
Selon vous, Shuler n'avait pas la carrure d'un marine.
Non, monsieur. Pas selon moi.
Vous pensez que votre travail, c'est de le prouver.
C'est mon travail d'éliminer les faibles
et de faire des autres des marines.
Je vous ai vue au travail sur le parcours du combattant.
Vous ne les épargnez pas.
Si le corps en attend moins des femmes, c'est ce qu'il obtiendra.
Pour l'instant, le corps a une recrue
qui rentre chez ses parents dans une boîte.
Les recrues ne sont pas autorisées à s'entraîner seules.
C'était une erreur stupide
qu'aucune autre recrue ne reproduira.
Vous ne semblez pas trop perturbée.
On ne peut pas se permettre de s'attacher aux soldats, monsieur!
Sinon vous ne pourriez pas les démolir?
On les démolit pour en faire des marines, monsieur.
Vous comprenez que ces questions sont inévitables.
Oui, monsieur!
Ce doit être difficile de savoir jusqu'où on peut aller,
quelles sont les limites.
C'est le plus dur, dans ce métier.
- Comme marcher sur une corde raide. - Oui, monsieur.
Que fait un instructeur
quand accidentellement, quelqu'un tombe de la corde?
C'est peu probable, monsieur. Il y a des filets.
Mais les accidents arrivent, n'est-ce pas?
Oui, monsieur.
Donc si une recrue meurt dans ces circonstances,
vous convenez que l'instructrice doit collaborer
et prouver que la mort était un accident.
Oui, monsieur.
Car si elle ne collabore pas tout de suite,
ce serait une accusation pour meurtre.
Et je ne pourrais rien faire pour aider.
- Compris, sergent-chef? - Compris, monsieur.
Dites-moi, sergent-chef,
puis-je vous aider?
Oui, monsieur.
Vous pouvez me laisser retourner à mon peloton, monsieur.
Très bien, sergent-chef. Rompez.
A vos ordres, monsieur.
1800 HEURES DORTOIR DU PELOTON 4010,
C.R.C.M. PARRIS ISLAND
Encore vingt minutes de temps libre!
Je croyais vous avoir dit de ne pas utiliser...
Oui, chef.
- Vous avez tué cette puce de mer? - Oui, chef.
- Vous l'avez assassinée? - Oui, chef.
Vous avez assassiné cette pauvre puce
alors que je vous avais dit de la laisser manger?
- Oui, chef. - Si nous avions été au combat hier,
vous auriez sacrifié tout le peloton.
Et nous serions tous morts à cause de vous?
Oui, chef.
J'adore ce passage.
- Je suis désolé... - Désolé?
Un marine mort n'est jamais désolé, Owens.
Un marine mort n'est que mort.
On vous a entraînés toute la journée et vous croyez...
Lycée Jackson Une major de promo choisit les marines
Hé, blondie!
Tu devrais repasser par là.
Nettoie ça.
Tu rêves, blondie!
Garce!
Arrêtez.
Soldat Maclntyre, à genoux et nettoyez tout ça.
Oui, chef.
Soldat Johnson, à genoux et aidez-la!
Oui, chef.
Maclntyre, vous récupérerez votre temps libre
quand vous aurez fini!
Merci, chef.
Soldat Johnson, vous venez de perdre le vôtre pour toute la semaine.
Oui, chef.
Tu es morte, sale garce!
1015 HEURES - CAMP DES RECRUES DU CORPS DES MARINES
Vous trouviez les instructrices plus sévères avec Shuler?
Non, monsieur. Dès que je l'ai vue, j'ai su qu'elle ne tiendrait pas.
Elle rabaissait le niveau de tout le peloton!
Vous voulez ajouter autre chose, soldat?
Shuler disait qu'elle avait renoncé à la fac pour venir ici.
Mauvaise idée, monsieur.
Merci, soldat. Ça sera tout. Rompez.
A vos ordres, monsieur.
INSTRUCTRICES
Recrue suivante!
Soldat Maclntyre au rapport, monsieur.
Fermez la porte, soldat.
- Je vais bien. - Je vois ça.
Et selon le reste du peloton, tout va bien avec Carrington et Gonzales.
Tu n'es pas du groupe, elles ne te diront rien.
- Et de ton côté? - Carrington s'acharnait sur Shuler.
Elle passait son temps à nettoyer les toilettes.
J'ai trouvé ça hier soir.
Sa famille lui avait envoyé un article de journal.
Elle l'avait caché sous un carreau descellé.
Pourquoi faire ça?
Elle craignait peut-être que Carrington la harcèle
si elle le trouvait.
Si Shuler a été assassinée, Carrington est mon principal suspect.
Est-ce une conséquence de ce que j'ai vu ce matin?
Non! Carrington dépasse les bornes.
Elle s'en prenait à Shuler pour en faire un exemple.
Elle réveille Shuler, la fait sortir pour s'entraîner au rappel,
Shuler la met en colère et Carrington craque.
Tu ne crois pas à l'accident?
Lmpossible de se prendre dans ces cordes accidentellement.
Il se peut que Carrington ait voulu faire peur à Shuler.
- Ça va être difficile à prouver. - Je suis là pour ça.
- Ce n'est peut-être plus utile. - Je m'en sors, Harm.
Je sais très bien ce que tu veux dire.
Tu n'as jamais enduré un tel entraînement.
J'ai fait l'Ecole des Officiers.
Tu devrais donc savoir que c'est différent.
Tu es arrivée en plein milieu,
tu n'as pas le même niveau que le reste du peloton.
Tu penses que je ne peux pas m'en sortir?
Je pense qu'il serait compréhensible
que tu veuilles arrêter.
Carrington est dangereuse, et on doit faire quelque chose.
Je peux le faire. Je veux rester.
C'est ton problème.
1100 HEURES - ENTRAINEMENT DES RECRUES, PARRIS ISLAND
- En cercle! - En cercle, à vos ordres, chef.
Ceci permet de s'entraîner au combat à la baïonnette.
Comme votre fusil, vous pouvez le diriger
des deux côtés en direction de l'adversaire.
Contrairement à votre fusil, un coup sur la tête ne vous tuera pas.
C'est un face à face.
Recrue contre recrue.
Une volontaire pour commencer?
Maclntyre.
- Oui, chef. - Si vous insistez.
Une volontaire pour se battre contre elle?
Je me porte volontaire, chef.
Très bien, soldat. Placez-vous au centre.
C'est un combat au corps à corps contre votre ennemie,
il n'y a donc pas de règles.
Votre ennemie veut vous tuer.
Vous devez le faire en premier.
En ce qui nous concerne, un coup sur la tête et vous êtes morte.
Au premier coup net sur la tête, le combat est fini.
Allez-y!
Voyons de quoi vous êtes faites, marines!
Allez, Maclntyre.
Ce n'est pas de la danse! Frappez-la!
Pas encore.
Johnson ne cherche pas la tête. Elle la tabasse.
J'ai tout examiné dès qu'on a découvert le corps.
- Vous avez trouvé ce casier ainsi? - Oui.
Quelqu'un vous avait devancé.
Comment pouvez-vous le savoir?
II n'y a pas de cadenas, major.
Toutes les recrues ont un cadenas à leur casier
pour éviter les vols.
J'ai parcouru les dossiers de service de Carrington et de Gonzales.
Je ne vous y avais pas autorisé.
Vous aviez dit que vous feriez tout pour m'aider, major.
J'ai pensé que regarder le dossier des sergents en faisait partie.
Est-ce un problème?
Non, commandant. Pas de problème.
C'est juste que je ne les avais pas encore examinés.
Vous m'avez dit
qu'il n'y avait rien de particulier dans leur dossier.
Les recrues se plaignent des instructrices. Ça se sait.
- Pourquoi les protégez-vous? - Je ne les protège pas.
Je ne veux pas qu'un avocat du JAG ruine leur carrière.
Avez-vous d'autres questions avant que je ne me remette au travail?
Oui.
Est-ce que vous pouvez
me trouver une copie du Penn Tribune de ce jour-là?
Oui. Je vais m'en occuper.
Merci.
Avancez, soldats.
L'officier du JAG devrait déjà avoir fini.
Détends-toi. Il ne sait rien.
Il sait qu'une de nous était dehors, cette nuit-là.
- Comment? - Une lettre d'une recrue.
Ce n'est pas grave. Il n'y a aucun moyen de le savoir.
Allons les récupérer au mess.
CHAMBRE A GAZ
Qu'est-ce que je tiens? Soldat Whitley?
- Un masque à gaz, chef. - Vous êtes un génie, soldat.
Utilisé correctement, le masque vous protège
des gaz les moins dangereux utilisés sur les champs de bataille.
Il est inutile contre le gaz neurologique et autres agents biologiques.
Pourquoi ne s'entraîne-t-on donc pas en combinaison? Soldat Johnson?
Car les soldats doivent apprendre à ramper
avant de pouvoir marcher, chef.
C'est exact, soldat.
De nombreux gaz sont inodores et incolores.
Vous ne saurez donc pas que vous êtes en présence d'un gaz
avant d'en ressentir les premiers effets.
Sergent, les boîtes.
Vous mettrez les masques
quand le sergent en donnera l'ordre et pas avant.
- Compris? - Oui, chef.
Sergent, le gaz.
L'hymne du corps des marines.
Des murs de Montezuma
Aux rives de Tripoli
Nous nous battons pour notre pays
Dans les airs, sur terre ou sur mer
Les premiers à se battre pour le droit et la liberté
Et pour garder intact notre honneur
Nous sommes fiers de prétendre au titre
De marines des Etats-Unis
A ta santé et à celle du corps
Que nous sommes fiers de servir
Au cours de plus d'un combat on s'est battus pour notre vie
Et nous n'avons jamais perdu notre sang-froid
Si l'armée et la marine
Jettent un coup d'œil au Paradis
lls verront que les rues y sont gardées
Par les marines des Etats-Unis
Mettez les masques!
Qu'est-ce que vous foutez, Maclntyre?
Premiers secours!
1700 HEURES HOPITAL DE PARRIS ISLAND
Le docteur a dit
qu'à chaque fois, au moins une recrue perdait son masque durant l'exercice.
On me l'a retiré. On a essayé de me tuer.
- Meg, le gaz lacrymogène ne tue pas. - Non, sauf si on essaie de t'étrangler.
- Tu vas arrêter. - Non!
On a essayé de te tuer. Elles doivent savoir qui tu es.
Pas forcément. J'ai eu une prise de bec avec une recrue. Johnson.
Elle a dit qu'elle m'aurait.
Elle est impliquée dans la mort de Shuler?
Non. Je penche toujours pour Carrington.
Je l'ai entendue parler à Gonzales. Elles savent pour la lettre.
Seul le major Cline était au courant.
Il est peut-être impliqué.
Un instant!
Entrez.
Le docteur dit que tu es apte.
Le sergent Gonzales m'a envoyée te chercher.
Je pensais passer la nuit ici.
Je pensais qu'un mois à l'hôpital t'avait suffi.
Oui. Moi aussi.
Mais c'était avant de rencontrer le sergent-chef Carrington.
Oh, oui. Elle s'acharne sur toi comme elle le faisait avec Shuler.
Tu ne crois pas que sa mort soit un accident, n'est-ce pas?
La nuit où Shuler est morte,
j'ai vu une des instructrices rentrer au don'toir
juste avant l'aube.
- Le sergent-chef Carrington? - Je ne suis pas sûre.
Mais l'une ou l'autre,
je parie qu'elle était sur la tour de rappel avec Shuler.
On ferait mieux d'y aller. Je t'attends dehors.
D'accord.
Il semblerait qu'on ait trouvé l'auteur de la lettre.
Ce n'est pas suffisant. Laisse-moi rejoindre le peloton.
D'accord. 24 heures de plus.
Mais ne reste pas seule avec Carrington et Gonzales.
- Compris, lieutenant? - Cinq sur cinq, chef.
2100 HEURES DORTOIR DU PELOTON 4010,
C.R.C.M. PARRIS ISLAND
Je ne sais pas. Ça devient très compliqué.
- Ecoute. Calme-toi. - C'est que...
- Oh, mon Dieu. - Commandant Rabb.
Ça n'a rien à voir avec votre enquête.
Je trouve ça difficile à croire, major.
Je peux le comprendre.
Vous entravez mon enquête depuis le début.
Refus de me donner des dossiers, divulgation d'infos aux instructrices.
Pas parce que j'essayais d'étouffer l'affaire Shuler.
Pourquoi? Parce que vous avez une liaison avec un soldat?
Pas une liaison, commandant.
Nous sommes mariés.
La politique de la marine interdit les amitiés
entre un officier et un simple soldat, sans parler du mariage.
Ce serait la fin de notre carrière.
Mais que faire quand on tombe amoureux et que ce n'est pas permis?
Voilà pourquoi vous voulez devenir officier.
C'était le seul moyen de rester dans les marines.
Je l'aurais fait de toute façon.
Où étiez-vous la nuit où le soldat Shuler a été tué?
J'étais ici, monsieur, avec le major Cline.
Je vous le garantis.
Pour l'heure, major, vous n'êtes pas très crédible.
Je ferai n'importe quoi.
Je me soumettrai au détecteur de mensonges.
Elle était avec moi, commandant.
Donc, seul le sergent-chef Carrington n'a pas d'alibi.
Je connais le sergent Carrington. Ce n'est pas elle.
Super.
Le major Cline dit que ce n'est pas vous.
Vous dites que ce n'est pas Carrington.
Qui est-ce alors?
Oui, c'est bien ce que je pensais.
- C'est pour moi? - Désolé. C'est arrivé cet après-midi.
Qu'allez-vous faire, commandant?
- Pour nous? - Je ne sais pas, major.
Si vous dites la vérité et que je trouve le meurtrier, peut-être...
La police recherche la meurtrière
Johnson!
Johnson?
Au secours! Au secours!
Aidez-moi!
Au secours!
Johnson, ne te débats pas, tu vas couler plus vite!
Whitley?
Allumez la lumière!
- Que se passe-t-il? - Allumez!
- Le lit du soldat Maclntyre? - Par ici, monsieur.
Sergent-chef, où est votre garde?
Maclntyre n'est pas là.
Soldat Johnson, vous étiez de garde!
Je fumais une cigarette dehors, chef.
Avez-vous vu partir Maclntyre?
J'ai vu quelqu'un se diriger vers le parcours du combattant!
Vous serez de corvée de toilettes jusqu'en l'an 2000!
Maclntyre, il faut que tu m'aides.
Je m'enfonce!
Qu'avais-tu l'intention de faire?
- Partir de cette île. - Pourquoi?
Maclntyre, aide-moi, s'il te plaît!
Pourquoi essaies-tu de quitter l'île?
Je t'ai entendue parler à l'officier du JAG à l'hôpital.
Je sais que tu as trouvé l'article sur moi.
Tu as dû tout comprendre, comme Shuler.
S'il te plaît, aide-moi! S'il te plaît!
- Tu l'as tuée? - Je vais mourir! S'il te plaît!
Est-ce que tu l'as tuée?
Oui. Oui, je l'ai tuée. Aide-moi, s'il te plaît.
Tiens bon.
Attends.
S'il te plaît!
- S'il te plaît, aide-moi! - Tends le bras.
Allez.
Tends le bras. Allez. Prends ma main!
Allez! Prends ma main!
J'essaie!
Allez!
Tu m'as sauvé la vie.
Maclntyre.
Semper Fi.
Marche ou crève.
Whitley!
- Whitley! - Attrapez-la!
Meg!
- Whitley! - Meg!
Whitley!
Meg!
Donne-moi ta main! Donne-moi ta main!
Allez-y, tirez! Tirez!
- Whitley a tué Shuler. - Je sais.
Derrière l'article qu'avait reçu Shuler,
il y avait une histoire et la moitié d'une photo,
Shuler avait compris que Whitley était recherchée pour meurtre.
Le sergent Gonzales a arrêté Whitley.
- C'est fini? - Pas tout à fait.
Sergent-chef Carrington,
je vous présente le lieutenant J.G. Austin.
Madame.
Je sais qu'il n'y avait rien de personnel.
- Vous ne faisiez que votre travail. - Oui, madame.
Je pensais que le soldat Maclntyre
avait un avenir dans l'armée.
Je n'avais pas compris à quel point j'étais dans le vrai.
Enchantée, sergent-chef Carrington.
0900 HEURES DORTOIR DU PELOTON 4010,
C.R.C.M. PARRIS ISLAND
II m'est difficile d'avouer que j'avais tort, commandant,
mais j'avais tort.
Je ne crois pas que notre mariage ait nui à l'enquête,
- mais je n'en serai jamais sûr. - Moi non plus.
Vous allez nous dénoncer, monsieur?
Je suppose que si vous n'êtes pas nommée officier d'ici un mois,
vous vous dénoncerez tout seuls.
Merci, monsieur!
Vous avez notre parole, M. Rabb.
Bonne chance, sergent Gonzales.
J'ai hâte de voir votre promotion dans le Navy Times.
Oui, madame.
Lieutenant.
Tu veux finir ton entraînement avec le peloton?
Non, merci.
Peloton, halte!
Peloton, gauche!
Mais j'aimerais dire au revoir.
Peloton, attention!
Salut!
Semper Fi, marines.
Attention!
Semper Fi, madame.